一句翻譯挑戰你，請作答
英文：
The child is so young that he can’t go to school.
中文：？
簡單一句，其實藏了重要技巧
你會怎麼翻？
Sonny老師的翻譯&教學札記
將在 6/9（三）晚上
在留言處替大家解答
學起來聰明應用在考試職場 💪🏻
對翻譯有興趣的初學者
Sonny老師的 #基礎筆譯線上班
6/15（二）晚上還有名額！
同步陪你練功到疫情解禁：https://lihi1.cc/JX0Yr
#24小時挑戰開始
#傳說中的如此XXX
標註和你一樣 #不能去學校的朋友 💻來挑戰
-
浩爾補充：
這篇是在討論翻譯，不是在檢討原文
當然原文的表達方式可以調整，不過原文可以理解的情況下，翻譯練習的重點就是譯文表達了
要講的話，同個概念表達方法很多
不過譯者不能「控制」講者/作者和原文呀
Too young for school 也比 too young to go to school 更簡潔，表達方法很多啦！
Search